Хыждеу А. Письмо графу Демидову П. Н., 18 июня 1832 г. Харьков

301

***

Монсеньор

Простите мне смелость, с какою я обращаю внимание Вашего сиятельства, всегда занятого трудами на благо родины, на свое частное дело.

Благодеяния, столь щедро изливаемые Вами на различные отрасли науки и любезный прием, который Вы всегда оказывали соревнованию, дают мне надежду, что Вы соблаговолите обратить свой благосклонный взор на плод моего скромного труда.

Я не осмеливаюсь, монсеньор, возвышать себя в Ваших глазах долгой преамбулой, так как искреннюю речь сердца невозможно облечь в слова лести. Уже долгое время я тружусь на литературном поприще, сейчас я закончил наиболее значительную

302

работу: “Начертание лексикона молдавского языка”, печатание которого в 4 томах (1200 страниц), уже дозволенное цензурой, должно начаться со дня на день. Молдавия и Валахия пользуются благодеяниями великих российских самодержцев, и их политическое существование основано на покровительстве августейшего Императора. Язык этих областей имеет много сходства с русским, и систематическое изучение его будет иметь важное значение для русского языка и литературы.

Именно к Вам, монсеньор, я могу обратиться с нижайшей просьбой взять это сочинение под свое покровительство, позволяя себе посвятить его Вашему прославленному имени. Станьте меценатом молдавской и валашской литературы, и они станут Вашими наследницами в русской литературе! Различные части этого сочинения были помещены в молдавских и валашских периодических изданиях, большинство моих статей было напечатано также и в русских газетах. Не имея средств опубликовать этот труд, прибегаю к великодушию Вашего сиятельства и прошу не отказать мне в Вашей помощи в издании I тома (476 страниц) в июне, приняв его от меня в знак признательности; и трех других томов (724 страницы) до конца января 1833 года.

Я трудился над этим сочинением в течение нескольких лет, и это потребовало много сил, обещая более пользы, чем славы, как и большинство трудов этого рода. Стремление к реальности и пользе, которое Ваше сиятельство только что продемонстрировали своими благородными поступками в отношении Академии, обещает и в моем случае предпочтение реального приятному.

Я родился в Молдавии, в России я иностранец, но я люблю Россию как благодетельницу моего отчества. Зная предпочтение, которое Ваше сиятельство оказывает всему русскому перед иностранным, я написал на русском языке сочинение, которое и приношу Вам в дар.

Осмеливаюсь приложить здесь как доказательство “Общий очерк древней истории Молдавии по местным источникам”, который я хотел бы поместить в начале первого тома. Я жду от Вашего сиятельства благоприятного ответа, и как только печатание станет возможным, я постараюсь сделать все от меня зависящее и не премину уведомить Ваше сиятельство о ходе дела.

И наконец, последняя просьба к Вам, Ваше сиятельство, — разрешить мне поместить объявление об этой публикации под покровительством Вашего сиятельства в русских, французских, молдавских и валашских газетах.

Простите, Ваше сиятельство, что докучаю Вам этим письмом, но оно искренне, потому что льстить великому человеку — это ошибка, тем более непростительная, что сердце великого патриота открыто каждому.

Вверяю себя благосклонности и великодушию Вашего сиятельства и прошу простить ошибки в языке этого письма, которые не ускользнут от Вашего богатого познаниями ума и хорошего вкуса.

Имею честь оставаться с глубоким уважением, Ваше сиятельство, Ваш покорный слуга

Александр де Хиждеу
член-корреспондент Кронштадтского* литературного общества,
в Трансильвании и т. д.

Харьков 1832 июня 18

303

Адрес: Его благородию Александру Фаддеевичу Хиждеу в Харькове оповестить в доме генерал-майора Бедряги, что против Лютеранской Церкви