Чем различаются версии киноэпопеи

Было выпущено два варианта фильма — для англоязычного и русскоязычного зрителя. По словам режиссера документального кино Игоря Григорьева, который снял две серии киноэпопеи «Великая Отечественная» (фильмы «На Восток» и «Последнее сражение»), видеоматериал в этих двух вариантах не различался, только некоторые кадры есть в цветном и черно-белом варианте. «А вот за текст шла битва, – вспоминает он. Конечно, очень интересно сейчас сравнить эти два варианта. Каждый пытался представить свой взгляд на войну. Но нам чтобы хотя бы такой текст вышел, пришлось много повоевать теперь уже с цензурой». На примере серии «Война в Арктике» мы сравнили две версии этого фильма. Одна, которая выложена у нас на сайте, представляет собой перевод американского фильма. Другая, «советская версия», частями представлена в цифровом архиве документальных фильмов и за деньги двух энтузиастов, Сергея Хромова и Николая Кульберга, оцифрована и выложена на Рутрекере. Вот что получилось.

«Оригинальный вариант»	«Советский вариант»
Закадровый текст читает неустановленный переводчик	Закадровый текст читает Василий Лановой. Фильм предваряет цитата Леонида Брежнева
23-й минута – цветная анимированная карта с маршрутом караванов	Та же карта, но черно белая
31-ая минута – цветные кадры интервью с Ильей Мазуруком	Интервью показано в черно-белом варианте
Из 37 кораблей до Мурманска добралось только 13, груз на 700$ млн. покоится на дне моря	На дно шли ценные грузы, люди
Суровые горы богаты кобальтом, медью, никелем – стратегическими материалами, необходимыми для немецкой военной машины.	Суровые горы богаты кобальтом, медью, никелем – стратегическими материалами, без них не могла действовать германская военная машина, нацеленная на нападение на Советский союз
В ходе войны на батарею Космачева былосброшено 17000 снарядов и 7000 бомб	В ходе войны на батарею Космачева былосброшено более 25 000 снарядов и бомб
Он (капитан Кисанович) поклялся, что отдаст свою жизнь за дело союзной борьбы и сдержал свое слово. Его подводная лодка не вернулась с задания.	Он сказал, что мы готовы отдать свою жизнь за наше общее дело.
Ничего подобного егеря не говорили, да и говорить не могли – они принадлежали к элитному армейскому подразделению, состоящему из опытных солдат, альпинистов.	«Русские воюют не по правилам» - жаловались егеря генерала Дигля. Сам черт выдумал тундру в пользу большевикам».
Из 40 судов конвоя PQ-18 было потоплено 13	В фильме нет такой фразы
В фильме нет такой фразы	Это было всего 4% всей военной продукции тех лет (про количество материалов, доставленных конвоями)
Парадокс – для того, чтобы освободить город (Печенгу) пришлось его разрушить	В фильме нет такой фразы
(О норвежцах) Они защищали и прятали евреев, презирали нацистов	В фильме нет такой фразы

Желающие могут сравнить остальные серии самостоятельно, но даже на примере этой одной ясно, что изменения, которые были внесены цензурой в советский вариант фильма, были идеологическими. Впрочем, кому важнее голос Василия Ланового, а не историческая документальность, тот может посмотреть и другой вариант фильма.