Сегодня и вчера

Памятники дипломатических сношений с Римскою Империею. Том II. С 1594 по 1621 год. —СПб.: Тип. II Отделения Собственной Е.И.В. Канцелярии. 1852. Стб. 1154


Марта в 23 день приезжал по Ивана приказной человек Карла Магни с возком; и Иван, приехав к Цесарю на двор, встал из возка у крыльца, в шел с Иваном тот приказной человек до проходной палаты. А как он, Иван, вошел в проходную палату, и Ивана встретил в проходной палате у дверей дворецкий граф Фридрнх фан-Фурстен-Берх и шел с Иваном до той палаты, где Цесарь; а как Иван Царского Величества с грамотою вошел в палату, в Цесарь сидел на месте, а перед ним стояли думные его люди по обе стороны. И Иван, войдя в палату, Цесарю поклонился, а поклонясь, Иван говорил Царского Величества титул: « Божиею милостию Великий Государь, Царь и Князь Михайло Федорович, Всея Руси Самодержец и многих Государств Государь и Обладатель, велел вам, Великому Государю, дражайшему и любезнейшему брату своему, Матияшу, Божиею милостию, Цесарю Римскому, всегда Прибавителю Царствия, Немецкому и иных, поклонитися и про свое Царское Величество о здоровье сказать и ваше, брата своего, Цесарское Величество, здоровье видети». И как Иван от Царского Величества поклон правил, и Цесарь в те поры, сидя на месте, тронул у себя на голове шляпы немного, а против Вашего Царского Величества именования не встал; а как Иван от Царского Величества поклон правил, и Иван Цесарю поклонился не низко. A после того Иван говорил: «которые, Государь, послы и посланники, и гонцы от Великих Государев наших, Царей и Великих Князей Российских предков, у ваших, Цесарского Величества, предков, Великих Государей Цесарей Римских бывало, в как они от Царского Величества на посольстве поклон правили, и Цесари в те поры вставали и о Царского Величества здоровье спрашивали стоя; а Ваше Цесарское Величество против Царского Величества именования не встали, а о Царском Величества здоровье не спросили,— в том вы, Великий Государь, показуете брату своему, Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, нелюбие. И изговоря Иван то, замолчал. И канцлер Еган Лудвиг фан-Ульм Ивану говорил: «Говори де, что еще говорить». И Иван говорил: «ожидаю того, чтоб Цесарское Величество любовь свою показал, против брата своего, Великого Государя нашего, Его Царского Величества, имени встал и о Царском бы Величества здоровье спросил». И после того Цесарь призвал к себе князь бископа да канцлера, до пяти человек думных людей и, подумав с ними, отослал их от себя прочь. И отшед от Цесаря, канцлер Ивану говорил: Цесарское де Величество, всемилостивый Государь их, велел ему говорить: коли прихаживали от Царей и Великих Князей Российских послы в гонцы, и как они на посольстве от Царей поклон правили, и чтоб Цесари Римские против Царей и Великих Князей Российских именования вставали, и того де вспомнить Цесарь не может, а он де Цесарскому Величеству против Государя и Великого Князя Московского велит встать; а он де Иван шел к себе на подворье и ждал бы от Цесарского Величества указу. И Иван говорил: Великий Государь наш, Царь и Великий Князь Mиxайло Федорович, всея Руси Самодержец, велел ему, холопу своему, что говорить, и он то и говорит. Да после того Иван говорил: «Великий Государь наш, Царь и Великий Князь Михайло Федорович, всея Руси Самодержец и многих Государств Государь и Обладатель, прислал к Вашему Цесарскому Величеству, к брату своему, свою Царскую любительную грамоту». И изговоря Иван то, поднес Цесарю Царского Величества грамоту. И от Цесаря в те поры подходил к Ивану канцлер, а хотел у Ивана принять Царского Величества грамоту, и Иван Царского Величества грамоты канцлеру принять у себя не дал; и Царского Величества грамоту Цесарь принял у Ивана сам. И Иван, отходя от Цесаря, кланялся Цесарю трижды по среднему…