Глубокоуважаемый Николай Александрович!
Пишу Вам по поручению m-me Claparède (дочери философа Spir’а). Ей из Праги прислал огромную книгу (516 ст[раниц]) Б. Яковенко на чешском языке «Dĕjiny ruské Filosofie». Множество ссылок на Вас. Издал эту книгу наш пражский Славянский институт (президент его — проф. Мурко). Яковенко пишет m-me Claparède, что он хотел бы издать эту книгу на франц[узском] яз[ыке]. Здесь, в Швейцарии, даже при очень больших связях Claparède, это совершенно немыслимо. Мы с ней решили поэтому обратиться к Вам. Разумеется, Яковенко и его работы Вы знаете. Оказывается, есть еще и сейчас сумасшедшие люди, кот[орые] думают, что человечеству нужны не только ружья и танки, но и идеи, и философия… Найдутся ли такие люди около Вас и можно ли ставить сейчас такие задания? Яковенко пишет, что в случае возможности издания, франц[узский] перевод он сделает сам.
Будьте так добры, обдумайте этот вопрос и ответьте поскорее мне или m-me Claparède (ей по-французски, русского яз[ыка] она не знает). Ее адрес: m-me Claparède, av. De Champel, 11, Genève, Suisse. Я, между прочим, вчера послала Вам (на Академию, rue de Crimée, 93) ее книгу. Получили ли? Меня затруднило название Академии. Как переводите «Богословская»?
Как Ваше здоровье и как переносите трагические дни? Мы застряли в Швейцарии и совершенно не знаем, что нам делать: к Вам визы не дают… а здесь дороговизна непомерная. Из письма Яковенко поняли, что он хотел бы оставить счастливую жизнь под эгидой наук. Но ведь сейчас оттуда выбраться неизмеримо труднее, чем тогда, когда выползали оттуда мы6.
Всего лучшего. Привет от Сер[гея] Ник[олаевича].
Ваша Ек. Прокопович
Pension Tschiffeli
3, av. Marc Monnier
Genève, Suisse.
РГАЛИ. Ф. 1496. Оп.1. Ед. хр. 549. Л. 7. Автограф.
Пишу Вам по поручению m-me Claparède (дочери философа Spir’а). Ей из Праги прислал огромную книгу (516 ст[раниц]) Б. Яковенко на чешском языке «Dĕjiny ruské Filosofie». Множество ссылок на Вас. Издал эту книгу наш пражский Славянский институт (президент его — проф. Мурко). Яковенко пишет m-me Claparède, что он хотел бы издать эту книгу на франц[узском] яз[ыке]. Здесь, в Швейцарии, даже при очень больших связях Claparède, это совершенно немыслимо. Мы с ней решили поэтому обратиться к Вам. Разумеется, Яковенко и его работы Вы знаете. Оказывается, есть еще и сейчас сумасшедшие люди, кот[орые] думают, что человечеству нужны не только ружья и танки, но и идеи, и философия… Найдутся ли такие люди около Вас и можно ли ставить сейчас такие задания? Яковенко пишет, что в случае возможности издания, франц[узский] перевод он сделает сам.
Будьте так добры, обдумайте этот вопрос и ответьте поскорее мне или m-me Claparède (ей по-французски, русского яз[ыка] она не знает). Ее адрес: m-me Claparède, av. De Champel, 11, Genève, Suisse. Я, между прочим, вчера послала Вам (на Академию, rue de Crimée, 93) ее книгу. Получили ли? Меня затруднило название Академии. Как переводите «Богословская»?
Как Ваше здоровье и как переносите трагические дни? Мы застряли в Швейцарии и совершенно не знаем, что нам делать: к Вам визы не дают… а здесь дороговизна непомерная. Из письма Яковенко поняли, что он хотел бы оставить счастливую жизнь под эгидой наук. Но ведь сейчас оттуда выбраться неизмеримо труднее, чем тогда, когда выползали оттуда мы6.
Всего лучшего. Привет от Сер[гея] Ник[олаевича].
Ваша Ек. Прокопович
Pension Tschiffeli
3, av. Marc Monnier
Genève, Suisse.
РГАЛИ. Ф. 1496. Оп.1. Ед. хр. 549. Л. 7. Автограф.
Теги: История философии
Добавлено: 01.09.2012
Связанные личности: Бердяев Николай Александрович
