1868 год. 7 ноября

И эта книга включена в индекс не в Риме, а в России, и подобный факт грубого невежества мог иметь место под покровительством такого ума, как Ваш?!

le 7 Novembre

Monsieur le Comte,

Je ne crois pas commetre d’indiscrétion, en vous signalant un fait, qui mérite, ce me semble, d’être pris en très sérieuse considération. C’est l’interdit jetté par notre Censure ecclésiastique sur le second volume des écrits de Хомяков. Eh bien je n’hésite pas a dire qu’une pareille décision est un vrai scandale. Comment, voilà un livre, qui contient la plus intelligente glorification de l’Eglise Orthodoxe, de la Doctrine Orthodoxe, un livre qui a fait une impression profonde et tout à l’avantage de l’Orthodoxie sur les premiers théologiens de l’Europe dissidente, et ce livre est mis à l’index, non pas à Rome, mais en pleine Russie, et un pareil fait brutale ineptie pourrait avoir lieu sous les auspices d’une intelligence, telle que la vôtre?!...

Mais alors quel sens attacher à toutes nos <Arabesques> contre les doctrines de l’Eglise Romaine et ses grands théologiens, qui condamnent, rien que par esprit de routine, les ecrits tels que ceux de Хомяков, que faut-ils autre chose, si ce n’est de parodier miserablement la Catholicisme ultramontain?

Mille respects

Тютчев

Dixi et animam Salvavi

7 ноября

Милостивый Государь, граф,

я не думаю, что совершаю бестактность, указывая Вам на одно дело, которое, как мне кажется, заслуживает самого серьезного рассмотрения, а именно, на запрещение, наложенное нашей духовной цензурой на второй том сочинений Хомякова. Так вот, я не колеблясь говорю, что подобное решение — это настоящий позор. Как! — появилась книга, которая содержит самое искусное прославление Православной церкви, православного учения, книга, которая произвела глубокое впечатление и написана в духе превосходства православия над первыми богословами иноверческой Европы, и эта книга включена в индекс не в Риме, а в России, и подобный факт грубого невежества мог иметь место под покровительством такого ума, как Ваш?!.

Но тогда какой смысл во всех наших <брошюрках> против доктрин Римской церкви и ее выдающихся богословов, ежели они — исключительно по своей косности — осуждают такие труды, как труд Хомякова; что это, если не жалкая попытка подражания ультрамонтанскому католицизму?

Тысяча поклонов.
Тютчев

Dixi et animam Salvavi 

Резолюция Д. А. Толстого: Прошу потребовать немедленно объяснений Московского цензурного комитета и просить приложить 2-ой том сочинений Хомякова.

7 ноября 1868 года