Караджич В. Письмо Аделунгу Ф. П., 9/21 ноября 1822 г. Темесвар

66

4

Ваше высокородие,
милостивый Государь!

Ваше дражайшее и высокопочитаемое письмо от 28^го сент<ября> я получил с величайшею радостию. Паче всего меня порадовало, что ваша и Их Сиятельства Господина державного Канцлера Графа Румянцева благосклонность еще не отвращена от меня. И с такою же радостию спешу вам немедленно ответствовать на толь преважное для меня письмо:

1) Прежде всего я бы желал теперь издать большое собрание народных Сербских песней, которые бы изнесло около шестьдесят печатанных листов (Gedrückte Bögen)²⁰; для того покорнейше прошу Их Сиятельство, чтобы милостивою своею помощию послали меня на един год, или по крайней мере на ¾ года, в Лейпциг, дабы мог издать сие собрание драгоценностей Сербского духа и сердца. Правда, что Сербские народные песни очень мало касаются до Русской истории, но я ласкаю себя, что они достойны издания Русского Мецената. При сем случае, естьли угодно, мог бы я печатать в Лейпциге и этот опыт описания Сербских монастырей, который до пришествия вашего письма постараюсь я здесь умножить разными Сербскими древностями.

2) По окончании печатания сих народных песней Сербских я желаю неотложно предпринять по условлению и обещанию моему путешествие чрез Далмацию, Рагузу и Боку Которскую²¹, Черную Гору, Герцеговину, Южную часть Сербии и (естьли возможно будет) Афонскую гору и Болгарию. Во всех тех странах я бы желал: а) описать все монастыри, подобно тому малому опыту, присланному вам мною прежде; б) искать как в монастырских и церковных, так и в прочих библиотеках, не обретаются ли где-нибудь каковые древние рукописи, интересные для Славянской литературы или Русской Истории; и таковые рукописи (якоже и давно печатанные и редкие книги) покупать по условлению;

67

в) замечать о География и Статистике тех стран, а особливо о различии Славянских наречий и о народных обычаях. Теперь я не могу сказать, будет ли какова корысть от сего путешествия для Истории Русской, но вообще для Истории Славянской будет непременно.

В. С. Караджич

3) По совершении же сего путешествия, аще бы и далее имел честь и щастие быть участником благодеяния Русского Мецената, тогда бы желал жить в Вене и извещать его о издаваемых книгах на Сербском и Бемском* языках и приготовлять к изданию собранные в путешествии сем материалы.

Это мои литературные планы и литературные дела, которые бы желал предпринять и совершить за <счет> Их Сиятельства Графа Румянцева; а касательно времени, я готов завтра предпринять 1^ое, а потом неотложно 2^ое.

Господин Кёппен писал мне, как вы за меня говорили Библейскому Обществу²², за которое вас покорнейше благодарю. Я подлинно получил 2.000 рублей; и думаю, что и они давно уже получили мой перевод. Дай Бог, чтобы я и следующие мне еще 2.000 рублей скоро получил, а их да умудрит необходимая сила духа святого!

68

Вручая себя милости и благосклонности вашего высокородия, с величайшим высокопочитанием честь имею быть

Вашего Высокородия покорнейшим слугою

в Темесваре 9/21 ноября 822

Вук Стефанович