| Все документы темы | ||||||
|
|
Караджич В. Письмо Аделунгу Ф. П., 8/20 сентября 1823 г. ЛейпцигКараджич В. Письмо Аделунгу Ф. П., 8/20 сентября 1823 г. Лейпциг // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2003. — С. 72—73. — [Т. XII]. 72 10 Ваше высокородие,
Auf den letzten unter 24. April an mich gnädigst erlassenen Brief habe ich die Ehre gehabt unter 10. May gehorsamst zu antworten. Hierauf habe ich die Ehre gehabt unter 10/22 July Ihnen ein Manuskript die serbische Geschichte betreffend durch den russischen General-Consul in Memel zu überschicken, von wo aus ich benachrichtet worden bin, daß dieses Manuskript Ihnen sicher zugestellt worden sey. Da ich aber von Ihnen eine solche geraume Zeit gar keine Antwort erhalten habe, so befürchte ich bey Ihnen in Ungnade gefallen zu sein, was ich für mein sehr großes Unglück rechnen müßte. Außer Empfang und Folge dieses Manuskriptes wünschte ich von Ihnen sehr gerne zu erfahren, welche Beraednieß es mit jenen von dem Grafen Rumjanzoff für mich entschiedenen 500 Rubeln habe, die ich seit dem Empfange Ihres letzten Briefes alle Tage mit größter Sehnsucht erwarte, wie auch etwas über meine Bittschrift, welche ich dem Herren v. Tatischtschev an den Herren Grafen v. Nesselrode eingereicht habe? Das diese meine Bittschrift nach Petersburg gekommen sey zweifle ich nicht, nur möchte ich wissen, wie dieselbe aufgenommen worden, und ob mich der Graf Rumjanzoff dem Grafen Nesselrode empfohlen hat? Schließlich habe ich die Ehre einen Zettel von Herren Doctor Vater in Halle, mit dem ich diese Tage geschrieben habe, beizulegen. Empfehle mich der gnädigen gewogenheit in der Hoffnung baldigst mich einer gnädigen Antwort zu enfreuen. Eurer Hochgebohren
Перевод*** На последнее письмо, милостиво направленное мне 24 апреля, я имел честь покорнейше ответить 10 мая. Одновременно я имел честь переслать 73Вам от 10/22 июля рукопись, посвященную Сербской истории, через русского генерал-консула в Мемеле30, где мне сообщили, что эта рукопись наверняка Вам доставлена. Но так как я от вас в течение такого продолжительного времени не получил ответа, то боюсь, что впал к Вам в немилость, что должен был бы признать моим очень большим несчастием. Сообщите мне, получили ли Вы эту рукопись и какого Вы мнения о ней. Кроме того, я очень хотел бы от Вас узнать, что это за 500 рублей, которые мне определены графом Румянцевым, и которые я с момента получения Вашего последнего письма ожидаю каждый день с огромнейшим нетерпением, так же как и что-либо о моем прошении, которое я подал через господина Татищева господину графу Нессельроде. Я нисколько не сомневаюсь в том, что мое прошение дошло до Петербурга, я только хотел бы знать, как оно воспринято и рекомендовал ли граф Румянцев меня графу Нессельроде. В завершение я имею честь приложить записку господина доктора Фатера31 из Галле, с которым я эти дни переписывался. Прощаюсь с милостивою благосклонностью с надеждой на скорейшую возможность порадоваться милостивому ответу. Вашего высокородия покорнейший слуга
| |||||
