Российский архив. Том XI

Оглавление

Роспись приданого

Письма графини С. А. Бобринской к Е. Н. Орловой / Публ. [вступ. ст. и примеч.] Е. Л. Яценко // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 312—317.



Роспись приданого / Публ. [вступ. ст. и примеч.] В. М. Боковой // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 317—320.



Росписи, подобные помещенной ниже, составлялись в канун свадьбы для сведения жениха и были широко распространены до конца XIX в. во всех социальных слоях России, но главным образом — в купеческом и мещанском кругу. Публикуемая роспись по составу и типу вещей может быть отнесена к среднекупеческой среде и датирована 1840—1850 гг.



Публикуется по оригиналу (ОПИ ГИМ. Ф. 122. Ед. хр. 37) с сохранением всех языковых особенностей.



РОСПИСЬ ПРИДАНОВА



В начале Божие милосердие.



Образ Всемилостивого Спаса риза серебряная вызолоченая



Образ Тихвинския Божия Матери оклад серебряной и вызолочен риза жемчужная



Образ скорбящия Божия Матери оклад серебряной вызолочен с жемчугами



Образ Казанская Божия Матери риза серебряная венец вызолочен



Образ святителя Николы Чудотворца в ризе



Цепочка жемчужная пучками крест золотой



Цепочка янтарная с крестом серебряным вызолоченым



Две цепочки серебряные вызолоченые с крестами серебряными вызолочеными



Серьги брилиантовые



Серьги золотые с алмазами и бурмицкими зернами1



Серьги золотые с алмазами по одной жемчужине



Серьги золотые с жемчугом



Суперчик2 брилиантовый золотой



Суперчик алмазный золотой



Полдюжины колец червоного золота



Дюжина платков отрезных француской тафты3 разных цветов новые



Дюжина косынок француской тафты разных цветов новые



Восемь платков матеревых4 разных цветов новые



Два платка газовые новые



Шесть платков бумажных француских новые



Дюжина платков бумажных больших немецких новые



Два платка пятенетовой кисеи5 шитые новые



Шесть платков кисейных новые



Две косынки декосовые6 шитые новые



Дюжина платков кисейных рушных7 в том числе с кружевами новые



Шесть платков кашемировых разного цвету новые



Шаль бурдосуа8 васильковая кушаком9 новая



Платок бурдосуа каришневой новой



Платок мериносовой белой с коймами новой



Три платка драдидамовых10 разных цветов новые



Платок малиновой пуховой с коймами новой



Платье



Платье бархатное палевое11 с атласной отделкой новое



Платье атласное голубое с блондами12 и отделкой атласом новое



Платье матеревое по атласу алое с блондами и атласом новое



Платье турецкого Атласу дикое13 с отделкой новой



Платье газовое белое на белом атласном чахле новое



Платье бархатное малиновое с атласом новое



Платье Александриновое14 зеленое с атласной отделкой новое



Платье матеревое каришневое с атласной отделкой новое



Платье матеревое с отделкой новое



Платье матеревое с отделкой новое



Шлафор15 матеревой по атласу с отделкой новой. Еще шлафор матеревой с отделкой новой



Платье Астинской кисеи16 с двумя кружевными прошивками и в два ряда кружева на палевом атласном чахле новое



Платье прозрачной клечатой кисеи с кружевами и буфтами17 на розовом флоранской тавты18 чахле новое



Платье прозрачной кисеи с кружевами и снурками новое



Платье декосовое шитое новое



Платье декосовое с тремя прошивками и бувтами на голубом флоранской тавты чахлее новое



Платье декосовое с двумя прошивками и шитой оборкой новое



Платье кисейное полосками с двумя шитыми оборками на розовом коленкоровом19 чахле новое



Платье декосовое с двумя кружевными прошивками и снурками новое



Платье кисейное клечатое с був-муслинам20 на белом коленкоровом чахле новое



Платье кисейное с уборкой новое



Три платья кисейные с наподолниками новые



Платье декосовое с двумя аборками и кружевами новое



Два шлафора шитые декосовые новые



Полторы дюжины платьев немецкого ситцу в том числе француские и шиконетовые21



розного цвету и с разными уборками новые



Холодное верхнее платье



Салоп22 веницейского атласу23 с прибором новой



Салоп веницейского атласу с бархатными полами новой



Капот24 матеревой на вате стеган на флоранской тавте с атласной отделкой новой



Капот рипсовой25 васильковой стеган на вате с отделкой новой



Теплое платье



Салоп веницейского атласу коришневой на чурнобуром лисьем меху с чернобурым лисьим воротником новой



Салоп веницейского атласу черной на лисьем меху с чернобурым лисьим воротником новой



Шуба бархатная длиная зеленая с двумя воротникоми якуцких соболей на лисьем меху новая



Шуба длиная кашемировая на лисьем меху с собольями фрака26



Вендерка27 каротинкая бархатная малиновая на лисьем меху фрак и опушь собольи



Вендерка каротинкая веницейского атласу васильковая фрак и опушь собольи на лисьем меху новая



Вендерка парчевая на лисьем меху с соболями вендерка канелевая28 зеленая с лисьими полами и с соболями



Белье



Две дюжины сорочек рукава разных кисей станы коленкоровы с аборками и вышиты в том числе с кружевами новые



Две дюжины сорочек станы ткатцкого холста рукава декосовы и коленкоровы новые



Четыре скатерти столовые штофные с каймами новые три дюжины салфеток комчатных29 с коймами новые



Полдюжины полотенец декосовых и коленкоровых с кружевами в том числе одно шитое новые



Полторы дюжины полотенец ткатцкого холста с кружевами новые



Постель с прибором



Перина пуховая на нее наволока голубая китайчатая30 другая ситцевая шесть подушек пуховых на них наволоки китайчатые розовые новые



Еще наволоки на подушки кисейные с оборками и кружевами на тавтяных розовых чахлах новые



Еще наволоки на подушки поленкоровые с аборками новые



Еще наволоки на подушки немецкого ситцу новые



Занавесь штофная малиновая с белым атласным подзором с бахромой и кистями новая



Еще занавесь коленкоровая белая с бахромой и кистями в колцо новая



Покрывало кисейное шитое с аборкой и кружевами на розовом тавтяном чахле новая



Покрывало тканьевое с каймой и кисейной аборкой новое



Адеяло немецкого ситцу стеганое новое



Полдюжины простынь коленкоровых в том числе кисейные с кружевами новые



Полдюжины простынь ткатцкого холста новые



Дюжина чулок бумажных новых



Полдюжины чулок кастровых31 новых



Дюжина черевик32 розного цвету в том числе матеревые



Камод красного дерева новой



Гардероп для платья новой



Две укладки алого сафьяну окованы белым железом новые



ПРИМЕЧАНИЯ



1 Бурмицкие зерна — крупный жемчуг.



2 Суперчик — перстень.



3 Тафта — плотная и одновременно жесткая, чаще шелковая ткань из туго скрученных нитей. Обычно имела растительный узор (однотонный).



4 Матеревые — общее обиходное название изделий из некоторых тонких шелковых и хлопчатобумажных тканей (фуляра, тарлатана и др.).



5 Пятенетовая кисея — узорчатая кисея, тонкая полупрозрачная хлопчатобумажная ткань. От петинета — узорчатой ткани.



6 Декосовые — из хлопчатобумажного батиста.



7 Платки рушные — носовые платки.



8 Бурдосуа (бур-де-суа) — дешевая низкокачественная шелковая ткань.



9 Кушак — здесь: шаль в виде вытянутого прямоугольника.



10 Драдидамовые — из драдедама, шерстяной ткани, похожей на сукно, но менее плотной.



11 Палевый — соломенного цвета.



12 Блонды — шелковое кружево.



13 Дикое — серого цвета.



14 Александриновое — из александрина, недорогой хлопчатобумажной ткани в полоску.



15 Шлафор — свободного покроя халат.



16 Астинская кисея — разновидность тонкой хлопчатобумажной ткани.



17 Буфты — буфы, пышные сборчатые рукава (типа “фонарик”), либо отделка в виде пузырей, сделанных из насборенной по всей длине с двух сторон полосы ткани, перехваченной в нескольких местах.



18 Флоранская тафта — разновидность узорчатой однотонной тафты.



19 Коленкор — белая или гладкокрашеная недорогая хлопчатобумажная ткань.



20 Був-муслин — буфмуслин, разновидность высококачественной кисеи.



21 Шиконет — скорее всего искаженное жаконет, плотная хлопчатобумажная ткань.



22 Салоп — просторная верхняя одежда типа плаща, иногда с рукавами, с застежкой только у горла.



23 Веницейский атлас — плотная узорчатая ткань с матовой и блестящей выделкой (обычно матовый рисунок по атласному полю).



23 Капот — полуприлегающая одежда типа халата со сквозной застежкой спереди сверху донизу.



25 Рипсовый — из рипса или репса, шелковой или хлопчатобумажной ткани в мелкий рубчик.



26 Фрак — здесь: удлиненные сзади фалды.



27 Вендерка — венгерка, одежда, отделанная на груди и по швам шнурами в венгерском стиле.



28 Канелевая — из канели, плотной шелковой ткани с выделкой в виде широких полос.



29 Комчатные — из камчатного полотна, льняной ткани с атласистым рисунком по полотняному фону.



30 Китайчатае — из китайки, плотной шелковой ткани.



31 Касторовые — из кастора, тонкого сукна с ворсом на изнаночной стороне.



32 Черевики — женские ботинки.



Публикация В. М. БОКОВОЙ



Бобринская С. А. Письмо Орловой Е. Н., 21 января 1847 г. // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 312.



1



21 февраля 1847 г.



Сердцем и душою разделяю вашу радость, моя добрая и милая кузина. Поздравляю вас и вместе с вами славлю Господа. Я счастлива за вас и за ваше дитя1. Столь благородный, столь достойный уважения характер князя Яшвиля2 есть порука Нининому счастию. Я знаю его, никогда не видавши; есть лишь одно мнение на его счет, и мнение только похвальное. Наконец-то, наконец настоящая и глубокая радость для вашего бедного сердца, которое столько страдало. Дорогая кузина, добрая моя Катрин, бабушка* моя, of times gone by** — я взволнована до слез, и все прошедшее встает пред глазами. Боже мой, что за добрую и счастливую весть вы мне сообщаете! Выдавать дочь за человека почитаемого, честного и доброго, о, это переживание ни с чем, должно быть, не сравнимо. Как билось ваше сердце, милая кузина, как оно трепетало и рвалось из груди, но как сладко это волнение и как должны вы возблагодарить Господа!



Я радуюсь надежде увидать вас здесь. Стало быть, вы приедете после Пасхи и, вероятно, после свадьбы. Не тяните со свадьбою, и если возвращение вашего сына3 задерживается, не ждите его. Он найдет сестру счастливою и утешится, что не смог обойти с нею три раза вокруг налоя. Никогда не следует откладывать свадьбу, сие есть одно из разумнейших правил, и вы хорошо сделаете, последовав оному.



Если я могу быть вам полезна в Петербурге в отношении приданого, — я к вашим услугам. Пришлите мне мерку и скажите с точностию, чего вы хотите, — словом, дорогая Катрин, обходитесь со мною, как с преданным другом, и будьте уверены в моем усердии. Я готова все сделать, чтобы вам угодить. Уведомьте меня о своих намерениях, чтобы нам договориться. С нетерпеньем ожидаю вашего ответа. Сделайте милость, не совеститесь и не шлите мне благодарностей. Располагайте мною, не думая ни о чем ином, кроме истинного для меня удовольствия быть вам немного полезною. Целую Нинет, а также и вас, моя добрая кузина, и прошу вас обеих пожать за меня руку князю Яшвилю. Преданная вам



Софи



Бобринская С. А. Письмо Орловой Е. Н., 17 апреля 1847 г. // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 314.



3



17 апреля 1847 г.



Дорогая кузина, с сегодняшней почтою я отправляю два ящика, в одном находятся:



1) подвенечное платье с бертою, прилаженной к корсажу,



2) вуаль,



3) белая мантилья, второй ящик содержит:



1) белое манто, подбитое ватою,



2) домашнее платье,



3) шесть носовых платков, из коих четыре с кружевами.



Я желаю всем сердцем угодить вам. Если домашнее платье слишком длинно, это легко поправить, — мне все кажется, что мерка неверна.



Прочее приданое будет ждать Нининых приказаний по ее приезде. К 1-му мая все будет готово.



Я не положила ни букетика из померанцевых цветов, ни обычного венца, полагая, что все это, по обыкновению, доставит ее куафер.



Мне же, добрая моя кузина, остается только обнять вас от всего сердца. Я буду думать о вас 30 числа — в день свадьбы и присоединю мои искренние пожелания счастия вашей дочери к вашим пожеланиям. Я разделяю все, что чувствуете вы, дорогая кузина. Господь милостив! Положитесь на него, он не оставит вашего Николя, и почетная награда утешит его за невозможность держать венец над головою сестры. Прощайте же. Христос с вами!



Душевно вам преданная



Софи



Кланяюсь вашему брату Александру5. Надеюсь, его здоровье поправилось, и он будет с вами в этот большой для всех вас день. Нежно целую Нину и жму руку князю Яшвилю.



Бобринская С. А. Письмо Орловой Е. Н., 5 мая 1847 г. // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 315.



4



5 мая 1847 г.



Дорогая кузина, ваши строки от 27 числа взволновали меня, в них столько же горести, сколько и радости. Я прекрасно поняла вас, моя бедная, милая Катинька, и поздравляя вас со счастием дочери, я сожалею, что вы лишились ее общества и ежедневной отрадной близости, которая так облегчает тягости жизни. Пусть же ее счастие успокоит вас и утешит и пусть мысль об ее устроенной, и счастливо устроенной, будущности придаст вам силы и бодрости. Петербург недалеко от Москвы, а железная дорога сблизит их еще. Вы будете навещать молодых, и они будут к вам приезжать.



Как я рада, что угодила вам свадебным туалетом. Надеюсь, все прочее также вам понравится. Платья очаровательны — просты и изящны. Они дожидаются Нининого приезда.



Две дюжины носовых платков прелестны, гораздо лучше, нежели те шесть, что вы получили. Настоящие бижу.



Я жду отделки последних легких платьев, чтобы представить вам отчет по всей форме. Прощайте, дорогая кузина, да хранит Господь вас и ваших.



Софи



Жму руку вашему брату и целую его ангелочка6.



Бобринская С. А. Письмо Орловой Е. Н., 8 мая 1847 г. // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 315.



5



8 мая 1847 г.



4 часа



Ваши молодые только что покинули меня. Нинет показалась мне вполне здоровою, немного уставшею с дороги, впрочем, все хорошо, они так сердечны меж собою, а князь полон нежною заботою о своей молодой жене.



Завтра в 8 ч. утра все платья будут отправлены в Царское Село, и я надеюсь, что Нина будет ими довольна. Я поспешила послать вам, добрая кузина, эти несколько строк, ведь вы будете рады всякой весточке о ваших дорогих детях. Целую вас от всего сердца и остаюсь любящая вас



Софи



Ея превосходительству



Екатерине Николаевне



Орловой



урожденной Раевской



в Москве.



Бобринская С. А. Письмо Орловой Е. Н., 16 мая 1847 г. // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 315—316.



6



16 мая 1847 г.



Моя добрая кузина, вот мой отчет — я не могла послать вам его прежде, потому что добиться счетов от этого люда — все равно, что море вычерпать. Коли они уверены в деньгах, то оные им будто бы уже и не нужны.



Согласно
общему счету
вы видите, что я вручила Нине
466 р. 16 к.
наличными деньгами.



Она кажется очень всем довольною, что чрезвычайно меня радует. На днях она будет в городе по случаю большого смотра, и я надеюсь ее повидать. Обе шляпы были прелестны, платья в лучшем вкусе, и мадам Буланже, право же, отличилась.



Киссингенские воды, что я принимаю, не позволяют мне продолжать письмо. Целую вас, дорогая кузина, и остаюсь всем сердцем ваша



Софи



Мой муж низко вам кланяется. Сердечный поклон вашему брату.



Получена от вас в два приема сумма в



7000  р.



асс.



Отослано в Москву



2100 —



оставлено 4900 —



Вручено наличными княгине Я(швиль)



466 —



16 к.



Потрачено на заказы



4433 —



84 к.



Роспись вещам,
посланным в Царское Село



9 мая 1847 г.



2 дюжины носовых платков с шифром и короною.



1) Платье закрытое из пудесуа, переливающегося синим и красным, с воланами.



2) Платье шелковое, bleu de se?vres, вышитое, с пуговками спереди.



3) Платье из пудесуа, в зеленую и лиловую полоску, с пуговками спереди.



4) Платье декольте из пудесуа, rose et poussie?re, с воланами, отделанное бахромою и бертою.



5) Платье из козьей шерсти, палевое, вышитое, с пуговками.



6) Платье из козьей шерсти, серое в зеленую полоску, с воланами.



7) Платье барежевое, в светло-зеленую и белую косую полоску.



8) Платье муслиновое, в розовую и белую клеточку.



9) Платье муслиновое, в лиловую и белую клеточку.



10) Платье муслиновое шелковое, Marie-Louse et blanc, с воланами.



Душегрейка из пудесуа, темно-синяя, на белой подкладке.



Мантлета* с бахромою, серая (нрзб.).



Шарф пунцовый.



Шарф алжирский.



Шарф белый.



Послано в Москву



Платье из брюссельского кружева с бертою.



Шарф кружевной.



Мантилья вышитая, из белого пудесуа.



Манто белое, подбитое ватою.



Платье домашнее, серое, на розовой подкладке.



Шесть носовых платков, вышитых, отделанных валансьенским кружевом.



(подписано:) Анна Яшвиль.



Послано в Царское Село



Шляпа розовая с султаном из белого марабу.



Шляпа из рисовой соломки с цветами.



Яценко Е. Л. Вступительная статья: Письма графини С. А. Бобринской к Е. Н. Орловой // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2001. — [Т. XI]. — С. 312.



Письма графини С. А. Бобринской к Е. Н. Орловой



Публикуемые письма графини Софьи Александровны Бобринской, урожд. графини Самойловой (1797—1866) составляют малую часть обширной переписки Екатерины Николаевны Орловой (1797—1885) — старшей дочери героя Отечественной войны 1812 г. Н. Н. Раевского, жены декабриста М. Ф. Орлова.



Приближенная Императрицы Александры Федоровны, великосветская знакомая А. С. Пушкина, графиня Бобринская предстает в письмах к Е. Н. Орловой, своей ровеснице и родственнице (графиня приходилась кузиною Н. Н. Раевскому) как великодушная и отзывчивая женщина, и в зрелые годы сохранившая сердечную дружбу к подруге своей юности. Публикуемые письма относятся к февралю-маю 1847 г., когда графиня Бобринская приняла живейшее участие в подготовке приданого для дочери Е. Н. Орловой — Анны, которая 30 апреля 1847 г. обвенчалась в Москве с князем В. В. Яшвилем.



Автографы писем на французском языке хранятся в ОР ГЛМ (Ф. 1. Оп. 1. Ед. хр. 42). Слова, написанные по-русски, выделены курсивом; авторские подчеркивания сохраняются; непереводимые цвета тканей и детали туалетов приводятся на языке оригинала.